{"id":729,"date":"2025-10-16T12:32:57","date_gmt":"2025-10-16T10:32:57","guid":{"rendered":"https:\/\/jeanneorient.com\/?p=729"},"modified":"2025-10-16T12:32:58","modified_gmt":"2025-10-16T10:32:58","slug":"verso-de-lombre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jeanneorient.com\/?p=729","title":{"rendered":"*Verso de l’ombre*"},"content":{"rendered":"\n

Philippe Colmant<\/strong><\/a> dans la chambre noire\u2026<\/p>\n\n\n\n

Il \u00e9crit \u00ab au noir lucide \u00bb. Et c\u2019est sans doute l\u00e0 que tout commence, dans ce presque rien, dans cette chambre noire o\u00f9 l\u2019absence d\u00e9veloppe ses n\u00e9gatifs. <\/p>\n\n\n\n

*Verso de l\u2019ombre*, le dernier recueil de Philippe Colmant (Editions Le Coudrier), est une photographie du deuil, une travers\u00e9e lente et lumineuse de la perte, \u00e0 la fois intime et universelle.<\/p>\n\n\n\n

Tout s\u2019ouvre comme dans une camera obscura. Le noir d\u2019abord, puis le geste d\u2019\u00e9criture. Et enfin la lumi\u00e8re qui se risque \u00e0 graver sur la paroi du c\u0153ur une silhouette, une ombre, un vestige :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab J\u2019ai accroch\u00e9 ton vieux manteau \/ \u00c0 la pat\u00e8re des jours lents\u2026 \u00bb <\/p>\n\n\n\n

D\u2019un vers \u00e0 l\u2019autre, Philippe Colmant \u00ab d\u00e9veloppe \u00bb l\u2019image du p\u00e8re disparu, non pour le retenir, mais pour l\u2019atteindre   un peu encore, dans ce territoire incertain de la m\u00e9moire et de la disparition.<\/p>\n\n\n\n

Il y a du Roland Barthes dans cette mani\u00e8re d\u2019habiter la photographie du manque. <\/p>\n\n\n\n

Dans La Chambre claire, Barthes \u00e9crivait : \u00ab Ce que la photographie reproduit \u00e0 l\u2019infini n\u2019a lieu qu\u2019une fois \u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8te semble en reprendre l\u2019\u00e9cho.<\/p>\n\n\n\n

Chaque po\u00e8me fixe ce qui fuit, mais annonce aussi, que la lumi\u00e8re sit\u00f4t apparue, contient d\u00e9j\u00e0 sa perte.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab \u00c0 quel baiser \/ Sourit la lune ? \u00bb demande-t-il, dans un souffle. <\/p>\n\n\n\n

Et la lumi\u00e8re passe, puis s\u2019\u00e9teint. <\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8me devient l\u2019endroit m\u00eame o\u00f9 l\u2019absence respire. Le lieu de ce qui reste du souffle, du regard, du mot. <\/p>\n\n\n\n

*Verso de l\u2019ombre*  se feuillette comme un album de famille, comme la derni\u00e8re possibilit\u00e9 de se parler.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il restait tant \u00e0 dire \/ Sur cet embarcad\u00e8re\u2026 \/ Je t\u2019ai laiss\u00e9 un mot \/ Au verso de ton ombre \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Et tout au long du recueil, Philippe Colmant, po\u00e8te et traducteur, travaille cette fronti\u00e8re trouble entre la langue et le silence. Traduire, c\u2019est franchir un seuil. \u00c9crire  le deuil, c\u2019est traduire l\u2019indicible. <\/p>\n\n\n\n

Et dans ce double geste, le po\u00e8te interroge le temps : <\/p>\n\n\n\n

\u00ab La vie nous grandit \/ L\u2019\u00e2ge nous \u00e9miette\u2026 \u00bb. <\/p>\n\n\n\n

L\u2019homme au bout des mots, se confronte \u00e0 l\u2019\u00e9rosion, \u00e0 la poussi\u00e8re, mais aussi \u00e0 la lumi\u00e8re qui demeure.<\/p>\n\n\n\n

Car s\u2019il y a perte, il y a persistance. Si \u00ab le c\u0153ur claudique \u00bb, comme Philippe Colmant l\u2019avoue, il bat encore, obstin\u00e9ment\u2026<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Toujours la m\u00eame extase \/ Devant le ciel du soir \/ qui se couche en chantant\u2026 \u00bb <\/p>\n\n\n\n

et le po\u00e8me ici rel\u00e8ve de l\u2019incantation, d\u2019un refus doux et ferme de s\u2019effacer.<\/p>\n\n\n\n

Dans *Verso de l\u2019ombre*, Philippe Colmant \u00e9crit contre la nuit, mais avec elle. Il interroge la m\u00e9moire, non celle qui enferme, mais celle qui \u00e9claire. <\/p>\n\n\n\n

Chaque texte est une carte m\u00e9moire du c\u0153ur, un clich\u00e9 trembl\u00e9, un portrait en creux. <\/p>\n\n\n\n

Et lorsque l\u2019on referme le recueil, c\u2019est un peu comme si on refermait  la chambre noire\u2026 avec ce rai de lumi\u00e8re qui filtre jusqu\u2019\u00e0 la \u00ab pellicule r\u00e9tine \u00bb  des lecteurs que nous sommes.<\/p>\n\n\n\n

Avant nous et apr\u00e8s nous, Il y aura toujours une camera obscura o\u00f9 la gr\u00e2ce d\u2019un po\u00e8me sera fil de lumi\u00e8re <\/p>\n\n\n\n

Philippe Colmant, *Verso de l\u2019ombre*, \u00c9ditions Le Coudrier.<\/p>\n\n\n\n

Avec Jo\u00eblle Aubevert<\/strong><\/a> et les \u00c9ditions Le Editions Le Coudrier<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

Les photographies du recueil sont sign\u00e9es    Philippe Colmant<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Philippe Colmant dans la chambre noire\u2026 Il \u00e9crit \u00ab au noir lucide \u00bb. Et c\u2019est sans doute l\u00e0 que tout commence, dans ce presque rien, dans cette chambre noire o\u00f9 l\u2019absence d\u00e9veloppe ses n\u00e9gatifs.  *Verso … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":730,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-729","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chroniques","latest_post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=729"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":731,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/729\/revisions\/731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}