Les mots migrateurs\u2026<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Les mots, comme les \u00eatres et les groupes humains, voyagent, se d\u00e9placent, \u00e9migrent et immigrent, avec des fortunes diverses. Ils appartiennent \u00e0 l\u2019esp\u00e8ce immense des SIGNES, ces r\u00e9alit\u00e9s physiques qui donnent aux humains acc\u00e8s au r\u00e9el et \u00e0 l\u2019imaginaire, au concret et \u00e0 l\u2019abstrait, \u00e0 la mati\u00e8re et \u00e0 l\u2019Esprit\u2026 \u00bb (Alain Rey).<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 cette r\u00e9flexion lumineuse s\u2019ajoute peut-\u00eatre une \u00e9vidence\u2026La traduction n\u2019est rien d\u2019autre que l\u2019un de ces voyages.<\/p>\n\n\n\n
Trois traducteurs passeurs racontent les mots migrateurs. C\u2019est \u00ab fort \u00bb, jubilatoire, bouleversant, dr\u00f4le. <\/p>\n\n\n\n
C\u2019\u00e9tait le 16 septembre 2025, chez Anne Ghisoli<\/strong><\/a> et son \u00e9quipe \u00e0 la Librairie Gallimard Paris<\/strong><\/a>, un Fil de M\u00e9moireS de Jeanne Orient.<\/p>\n\n\n\n *Entre deux langues, ma voix*<\/p>\n\n\n\n Claro, Editions Inculte<\/strong><\/a>, Fran\u00e7oise Morvan et Andr\u00e9 Markowicz, Editions Mesures<\/strong><\/a>, traducteurs \u00e9crivains racontent dans cette captation leur (s) m\u00e9tier (s), leur (s) passions et puis beaucoup d\u2019inattendus et d\u2019humour\u2026<\/p>\n\n\n\n