Alta Ifland<\/strong><\/a> r\u00e9v\u00e8le ce que ses livres avaient jusque-l\u00e0 contourn\u00e9. <\/p>\n\n\n\n\u00ab De fait, aucun de mes quatre premiers livres ne mentionne mon pays d\u2019origine ni la langue qu\u2019on y parle. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Et plus loin : <\/p>\n\n\n\n
\u00ab la Roumanie \u00e9tait pour moi un pays impossible \u00e0 nommer \u00bb<\/p>\n\n\n\n
N\u00e9e sous la dictature de Nicolae Ceau\u0219escu, elle a quitt\u00e9 son pays comme on s\u2019arrache \u00e0 une maison en flammes, emportant une m\u00e9moire que la litt\u00e9rature seule pouvait encore habiter.<\/p>\n\n\n\n
\u00c9crit en anglais entre 2006 et 2008, le livre n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais. Il a \u00e9t\u00e9, dit l\u2019auteure, \u00ab recr\u00e9\u00e9 \u00bb en 2026. <\/p>\n\n\n\n
Non pour passer d\u2019une langue \u00e0 une autre, mais pour retrouver une voix.<\/p>\n\n\n\n
*\ud835\udc38\u0301\ud835\udc59\ud835\udc52\u0301\ud835\udc54\ud835\udc56\ud835\udc52 \ud835\udc5d\ud835\udc5c\ud835\udc62\ud835\udc5f \ud835\udc62\ud835\udc5b \ud835\udc5a\ud835\udc5c\ud835\udc5b\ud835\udc51\ud835\udc52 \ud835\udc53\ud835\udc4e\ud835\udc4f\ud835\udc62\ud835\udc59\ud835\udc52\ud835\udc62\ud835\udc65*, s\u2019organise en deux mouvements. <\/p>\n\n\n\n
– \u00ab L\u00e0-bas \u00bb rouvre le territoire de l\u2019enfance communiste. Les cimeti\u00e8res deviennent des terrains de jeux, les adultes des cr\u00e9atures myst\u00e9rieuses, les tantes aveugles et les voisins extravagants peuplent un monde o\u00f9 l\u2019Histoire fa\u00e7onne d\u00e9j\u00e0 les enfants.<\/p>\n\n\n\n
– Puis \u00ab \u00c7\u00e0 et l\u00e0 \u00bb. C\u2019est le temps de la dispersion. <\/p>\n\n\n\n
Les exil\u00e9s vivent avec ce bagage singulier, un pays qui les accompagne au moment m\u00eame o\u00f9 ils tentent de s\u2019en \u00e9loigner.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019exergue emprunt\u00e9e \u00e0 Dubravka Ugre\u0161i\u0107 \u00e9claire le livre. Son \u0153uvre proc\u00e8de par \u00ab d\u00e9familiarisation \u00bb. <\/p>\n\n\n\n
Alta Ifland d\u00e9place imperceptiblement les rep\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n
De tr\u00e8s beaux passages o\u00f9 le corps se souvient. <\/p>\n\n\n\n
Parfois mieux que la m\u00e9moire. Il a gard\u00e9 empreintes. <\/p>\n\n\n\n
L\u2019auteure \u00e9crit contre l\u2019oubli, sans pour autant embellir ce qu\u2019elle a fui.<\/p>\n\n\n\n
Et la beaut\u00e9 du livre tient dans ce paradoxe.<\/p>\n\n\n\n
Alta Ifland signe une \u00e9l\u00e9gie d\u2019une rare tenue, o\u00f9 la gr\u00e2ce n\u2019efface jamais la douleur, mais lui offre enfin une langue.<\/p>\n\n\n\n
Alta Ifland, *\u00c9l\u00e9gie pour un monde fabuleux*<\/p>\n\n\n\n
(L\u2019Incertain) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\ud835\udc0b\ud835\udc1e \ud835\udc29\ud835\udc1a\ud835\udc32\ud835\udc2c \ud835\udc2a\ud835\udc2e\u2019\ud835\udc28\ud835\udc27 \ud835\udc27\u2019\ud835\udc28\ud835\udc2c\ud835\udc1e \ud835\udc29\ud835\udc1a\ud835\udc2c \ud835\udc27\ud835\udc28\ud835\udc26\ud835\udc26\ud835\udc1e\ud835\udc2b\u2026 Il est des pays dont le nom demeure coinc\u00e9 dans la gorge. Dans la note qui ouvre * \ud835\udc38\u0301\ud835\udc59\ud835\udc52\u0301\ud835\udc54\ud835\udc56\ud835\udc52 \ud835\udc5d\ud835\udc5c\ud835\udc62\ud835\udc5f \ud835\udc62\ud835\udc5b \ud835\udc5a\ud835\udc5c\ud835\udc5b\ud835\udc51\ud835\udc52 \ud835\udc53\ud835\udc4e\ud835\udc4f\ud835\udc62\ud835\udc59\ud835\udc52\ud835\udc62\ud835\udc65*, Alta Ifland r\u00e9v\u00e8le ce que ses … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1025,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-1024","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chroniques","latest_post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1024"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1028,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1024\/revisions\/1028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanneorient.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}